1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
23.976 Inglês
2
00:01:19,385 --> 00:01:20,011
Rápido.
3
00:01:20,261 --> 00:01:22,054
Não podemos contê-los por muito mais tempo.
4
00:01:25,433 --> 00:01:26,058
Pressa.
5
00:01:29,896 --> 00:01:30,938
- Vamos!
- Levantar!
6
00:01:39,280 --> 00:01:39,906
Rápido!
7
00:01:45,661 --> 00:01:46,287
Mais rápido!
8
00:01:59,383 --> 00:02:01,302
Abra as portas. Vamos, rápido!
9
00:02:29,205 --> 00:02:31,165
Basta ler a frase para eles.
10
00:02:35,211 --> 00:02:39,090
A sentença do tribunal
é que daqui a dois dias
11
00:02:39,257 --> 00:02:43,427
o perfumista jornaleiro
Jean-Baptiste Grenouille
12
00:02:44,512 --> 00:02:46,847
será amarrado a uma cruz de madeira
13
00:02:47,306 --> 00:02:49,475
com o rosto erguido para o céu.
14
00:02:52,061 --> 00:02:53,980
E enquanto ainda estiver vivo
15
00:02:54,522 --> 00:02:57,775
receber doze golpes
com uma barra de ferro
16
00:03:00,403 --> 00:03:03,406
quebrando as articulações dos braços,
17
00:03:04,490 --> 00:03:06,033
seus ombros,
18
00:03:07,034 --> 00:03:08,077
seus quadris,
19
00:03:08,703 --> 00:03:09,704
suas pernas.
20
00:03:12,039 --> 00:03:16,168
Ele então será ressuscitado
pendurar até morrer
21
00:03:16,877 --> 00:03:19,547
e todos os atos habituais de misericórdia
22
00:03:19,964 --> 00:03:22,383
são expressamente proibidos
o carrasco.
23
00:03:32,101 --> 00:03:34,270
Na França do século 18,
24
00:03:34,562 --> 00:03:36,397
vivia um homem que era
um dos mais talentosos
25
00:03:36,564 --> 00:03:39,567
e personagens notórios
de seu tempo.
26
00:03:40,943 --> 00:03:43,529
Seu nome era
Jean-Baptiste Grenouille,
27
00:03:44,739 --> 00:03:47,158
e se o nome dele tiver sido
esquecido hoje, é
28
00:03:47,575 --> 00:03:51,746
pela razão de que sua ambição
estava restrito a um domínio
29
00:03:51,913 --> 00:03:54,415
que não deixa rastros na história:
30
00:03:59,503 --> 00:04:02,298
Para o reino fugaz do perfume.
31
00:04:03,243 --> 00:04:08,790
Perfume: A História de um Assassino (2006)
32
00:04:16,687 --> 00:04:18,356
No período de que falamos,
33
00:04:18,522 --> 00:04:21,067
reinou
nas cidades um fedor
34
00:04:21,234 --> 00:04:23,986
quase inconcebível para nós
homens e mulheres modernos.
35
00:04:25,404 --> 00:04:28,199
Naturalmente, o fedor
foi o pior em Paris,
36
00:04:28,366 --> 00:04:30,952
para Paris foi
a maior cidade da Europa.
37
00:04:31,869 --> 00:04:35,539
E em nenhum lugar de Paris isso aconteceu
fedor mais profundamente repugnante
38
00:04:35,706 --> 00:04:37,750
do que no mercado de peixe da cidade.
39
00:04:39,710 --> 00:04:42,129
Aqui estamos.
Vou pegar outra caixa.
40
00:04:43,631 --> 00:04:47,677
Estava aqui, então, no máximo
mancha pútrida em todo o reino,
41
00:04:47,927 --> 00:04:49,762
aquele Jean-Baptiste Grenouille
42
00:04:49,929 --> 00:04:52,682
nasci
em 17 de julho de 1738.
43
00:05:17,790 --> 00:05:19,959
Foi o quinto nascimento de sua mãe.
44
00:05:20,126 --> 00:05:22,712
Ela entregou todos aqui
embaixo da banca de peixe,
45
00:05:22,878 --> 00:05:25,923
e todos foram natimortos,
ou semi-natimortos,
46
00:05:26,090 --> 00:05:27,133
Você está bem?
47
00:05:28,009 --> 00:05:32,179
E toda a bagunça foi removida
com as tripas no rio.
48
00:05:33,097 --> 00:05:35,016
Seria
praticamente a mesma coisa hoje
49
00:05:36,392 --> 00:05:37,518
mas então,
50
00:05:38,144 --> 00:05:40,897
Jean-Baptiste escolheu diferente.
51
00:06:14,847 --> 00:06:15,890
Que barulho é esse?
52
00:06:17,808 --> 00:06:19,143
- É um bebê.
- O que está acontecendo aqui?
53
00:06:23,814 --> 00:06:25,191
É um recém-nascido.
54
00:06:25,775 --> 00:06:27,026
Onde está sua mãe?
55
00:06:28,736 --> 00:06:29,820
Ela estava aqui.
56
00:06:31,948 --> 00:06:34,909
Ela tentou matá-lo.
Seu próprio filho.
57
00:06:35,701 --> 00:06:37,620
Ela tentou matar seu bebê!
58
00:06:39,330 --> 00:06:40,790
Lá! Lá está ela!
59
00:06:41,249 --> 00:06:42,667
Parar! Pare onde você está!
60
00:06:42,833 --> 00:06:43,793
Assassino!
61
00:06:44,335 --> 00:06:47,880
Assim, o primeiro som
escapar dos lábios de Grenouille
62
00:06:48,130 --> 00:06:50,299
mandou a mãe dele para a forca
63
00:06:53,970 --> 00:06:56,556
e Jean-Baptiste,
por ordem oficial,
64
00:06:57,640 --> 00:06:59,684
para o orfanato
de Madame Gaillard.
65
00:07:03,854 --> 00:07:05,231
Quantos hoje?
66
00:07:05,606 --> 00:07:07,567
Quatro. Bem, três e meio.
67
00:07:12,863 --> 00:07:14,991
Como sempre, mais mortos que vivos.
68
00:07:15,324 --> 00:07:16,909
Basta pegar o dinheiro e assinar.
69
00:07:25,751 --> 00:07:26,794
Abra espaço.
70
00:07:28,379 --> 00:07:30,214
- Onde?
- Mover!
71
00:07:32,383 --> 00:07:33,968
Vá em frente, agora.
72
00:07:45,187 --> 00:07:46,063
Está morto?
73
00:08:13,674 --> 00:08:15,676
Isso não é ficar na minha cama.
74
00:08:16,010 --> 00:08:18,846
- Vamos jogar fora então.
- E se gritar?
75
00:08:20,097 --> 00:08:21,224
Vamos matá-lo.
76
00:08:40,368 --> 00:08:42,119
Mais difícil! Empurrar!
77
00:08:43,913 --> 00:08:45,414
O que você está fazendo?
78
00:08:54,840 --> 00:08:58,928
Para a Sra. Gaillard, Grenouille era um
fonte de renda, como qualquer outra.
79
00:08:59,762 --> 00:09:00,972
As crianças, no entanto,
sentida de uma vez
80
00:09:01,722 --> 00:09:05,226
que havia algo
diferente nele.
81
00:09:22,159 --> 00:09:26,330
Aos cinco anos, Jean-Baptiste
ainda não conseguia falar.
82
00:09:27,832 --> 00:09:32,003
Mas ele nasceu com um talento que
tornou-o único entre a humanidade.
83
00:10:35,566 --> 00:10:37,777
Não foi que o outro
as crianças o odiavam,
84
00:10:39,445 --> 00:10:41,864
eles ficaram nervosos com ele.
85
00:10:46,202 --> 00:10:50,248
Cada vez mais ele se tornou consciente de que
seu olfato fenomenal
86
00:10:50,414 --> 00:10:54,001
foi um presente que foi
dado a ele, e somente a ele.
87
00:11:03,219 --> 00:11:06,305
Quando Jean-Baptiste
finalmente aprendi a falar
88
00:11:06,472 --> 00:11:09,809
ele logo descobriu isso todos os dias
a linguagem se mostrou inadequada
89
00:11:09,976 --> 00:11:13,980
para todas as experiências olfativas
acumulando dentro de si.
90
00:11:18,859 --> 00:11:19,735
Madeira.
91
00:11:26,200 --> 00:11:27,243
Madeira quente.
92
00:11:28,911 --> 00:11:29,704
Grama.
93
00:11:31,038 --> 00:11:32,873
Grama molhada.
94
00:11:33,374 --> 00:11:34,458
Pedras.
95
00:11:35,418 --> 00:11:36,627
Pedras quentes.
96
00:11:39,755 --> 00:11:40,381
Água.
97
00:11:42,883 --> 00:11:44,135
Água fria.
98
00:11:50,892 --> 00:11:52,226
Sapo.
99
00:11:54,812 --> 00:11:55,938
Pedras molhadas.
100
00:11:57,106 --> 00:12:00,401
Pedras de sapo grandes e molhadas.
101
00:12:02,528 --> 00:12:03,195
Algo.
102
00:12:05,865 --> 00:12:06,741
Algo.
103
00:12:07,742 --> 00:12:08,618
Algo.
104
00:12:10,745 --> 00:12:14,916
Aos 13 anos, Mme Gaillard já não
tinha espaço para Jean-Baptiste
105
00:12:15,082 --> 00:12:17,460
e portanto
decidiu vendê-lo.
106
00:12:17,627 --> 00:12:18,252
Vamos.
107
00:12:22,089 --> 00:12:22,965
Dez francos.
108
00:12:25,217 --> 00:12:28,387
Desde a primeira vez que sentiu o odor
envolvendo este homem...
109
00:12:28,554 --> 00:12:30,765
Sete e nem um soldo a mais.
110
00:12:30,973 --> 00:12:33,809
... Grenouille sabia disso
sua vida no curtume de Grimal
111
00:12:33,976 --> 00:12:37,104
valeria exatamente o mesmo
como o trabalho que ele poderia realizar.
112
00:12:41,150 --> 00:12:43,277
Infelizmente para Madame Gaillard,
113
00:12:47,114 --> 00:12:49,283
a barganha durou pouco.
114
00:12:55,623 --> 00:12:59,335
Expectativa de vida no curtume
foram apenas cinco anos
115
00:13:00,211 --> 00:13:03,881
mas Jean-Baptiste provou ser
tão resistente quanto uma bactéria resiliente.
116
00:13:04,715 --> 00:13:06,259
Ele se adaptou ao seu novo destino
117
00:13:06,425 --> 00:13:09,679
e se tornou um modelo
de docilidade e diligência.
118
00:13:09,845 --> 00:13:13,808
Escravizado 15, 16 horas por dia,
verão e inverno.
119
00:13:15,560 --> 00:13:19,438
Gradualmente ele percebeu
de um mundo além do curtume,
120
00:13:20,815 --> 00:13:24,986
onde uma utopia de inexplorado
cheiros estavam reservados para ele.
121
00:13:49,969 --> 00:13:50,595
Grenouille!
122
00:13:55,057 --> 00:13:58,185
Venha conosco. Eu estou levando você
para a cidade para entrega.
123
00:13:59,312 --> 00:14:01,981
Jean-Baptiste Grenouille
havia triunfado.
124
00:14:02,315 --> 00:14:03,482
Ele estava vivo
125
00:14:04,567 --> 00:14:07,653
e finalmente ele estava
em seu elemento.
126
00:14:47,235 --> 00:14:48,236
Ele não era exigente.
127
00:14:49,862 --> 00:14:54,033
Ele não diferenciou entre
o que distingue os cheiros bons dos maus,
128
00:14:56,077 --> 00:14:57,495
pelo menos ainda não.
129
00:15:01,165 --> 00:15:02,625
Ele era muito ganancioso.
130
00:15:03,834 --> 00:15:08,005
O objetivo era possuir tudo
o mundo tinha a oferecer em odores.
131
00:15:10,007 --> 00:15:14,011
Sua única condição é,
que eles eram novos.
132
00:15:16,973 --> 00:15:20,476
Milhares e milhares de odores
formou um mingau invisível
133
00:15:20,643 --> 00:15:24,772
que ele dissecou em seu
partes e peças mais remotas.
134
00:15:42,248 --> 00:15:42,915
Grenouille!
135
00:15:47,295 --> 00:15:47,920
Vamos!
136
00:15:52,758 --> 00:15:53,426
Traga sua bunda aqui!
137
00:15:56,846 --> 00:15:59,932
Ele precisa de duas dúzias de skins
na próxima semana. Você pode fazer isso?
138
00:16:00,850 --> 00:16:03,436
- Sim. Sim.
- Sim, venha comigo.
139
00:17:09,085 --> 00:17:10,336
Como é chamado?
140
00:17:10,670 --> 00:17:13,756
"Amor e Psique", senhora.
Minha última criação.
141
00:17:14,757 --> 00:17:16,217
Posso tentar?
142
00:17:16,676 --> 00:17:18,719
Se me permitir, mademoiselle.
143
00:17:26,435 --> 00:17:28,479
Céu puro!
144
00:17:32,024 --> 00:17:35,361
Senhor Pélissier,
você é realmente um artista.
145
00:19:12,291 --> 00:19:15,044
Por favor, leve-os.
Eu tenho muitos.
146
00:20:04,594 --> 00:20:05,595
O que você quer?
147
00:20:15,104 --> 00:20:15,980
Quer comprar alguns?
148
00:20:29,994 --> 00:20:31,287
Dois por um soldo.
149
00:26:44,619 --> 00:26:47,872
Da próxima vez que você fugir assim,
Eu vou te matar!
150
00:26:52,084 --> 00:26:54,670
Naquela noite, ele não conseguiu dormir.
151
00:26:56,464 --> 00:27:00,635
O poder inebriante do
o cheiro da garota deixou isso claro para ele
152
00:27:00,801 --> 00:27:04,972
por que ele voltou para sua própria vida
tão tenazmente, tão selvagemente.
153
00:27:06,599 --> 00:27:10,770
O propósito de sua miserável
a existência tinha um destino superior.
154
00:27:12,647 --> 00:27:15,107
Ele aprenderia
como preservar o perfume
155
00:27:15,733 --> 00:27:19,528
para que ele nunca mais
perder essa beleza sublime.
156
00:27:44,303 --> 00:27:47,765
Havia cerca de uma dúzia
perfumistas em Paris naquela época.
157
00:27:49,016 --> 00:27:53,187
Um deles, o outrora celebrado
O perfumista italiano Giuseppe Baldini,
158
00:27:53,354 --> 00:27:56,899
havia se estabelecido no centro de
a ponte chamada Pont au Change
159
00:27:57,066 --> 00:28:00,152
na sua chegada a Paris
há mais de trinta anos.
160
00:28:00,945 --> 00:28:04,991
Com certeza, ao mesmo tempo em
sua juventude, Baldini criou
161
00:28:05,366 --> 00:28:09,287
vários perfumes verdadeiramente fantásticos,
ao qual ele devia sua fortuna.
162
00:28:10,997 --> 00:28:13,457
Mas agora Baldini estava
163
00:28:13,624 --> 00:28:15,751
fora de moda, fora de moda,
164
00:28:15,918 --> 00:28:19,672
e passou os dias esperando
clientes que não vieram mais.
165
00:28:21,591 --> 00:28:23,593
- Chénier! Aí está você!
- Sr. Baldini.
166
00:28:23,801 --> 00:28:24,844
Coloque sua peruca.
167
00:28:26,053 --> 00:28:27,221
Coloque sua peruca!
168
00:28:29,765 --> 00:28:30,600
Você vai sair?
169
00:28:31,183 --> 00:28:33,436
Desejo me aposentar para estudar
por algumas horas
170
00:28:33,603 --> 00:28:36,105
e não quero ser incomodado
sob quaisquer circunstâncias.
171
00:28:36,314 --> 00:28:37,899
Você criará um novo
perfume, senhor Baldini?
172
00:28:39,025 --> 00:28:41,068
Correto. Para o conde Verhamont.
173
00:28:41,777 --> 00:28:45,448
Ele pediu algo como...
Acho que ele disse que se chamava
174
00:28:46,282 --> 00:28:50,453
Amor e Psique daquele vigarista
na Rue Saint André des Arts.
175
00:28:51,037 --> 00:28:51,662
Pélissier?
176
00:28:52,079 --> 00:28:54,165
Pélissier, é ele.
177
00:28:56,042 --> 00:28:57,543
Amor e Psique!
178
00:29:02,465 --> 00:29:03,216
Você sabe disso?
179
00:29:03,382 --> 00:29:06,302
Oh sim. Você pode sentir o cheiro
em todos os lugares hoje em dia, monsieur.
180
00:29:07,637 --> 00:29:08,888
Em cada esquina.
181
00:29:10,389 --> 00:29:13,517
Na verdade, eu apenas
comprei uma amostra para você.
182
00:29:15,561 --> 00:29:16,979
Caso você queira testar.
183
00:29:20,358 --> 00:29:23,194
O que diabos faz você pensar que eu
estar interessado em testá-lo?
184
00:29:25,279 --> 00:29:27,823
Você tem razão.
Não é nada de especial.
185
00:29:28,366 --> 00:29:31,202
Na verdade
é um perfume muito comum.
186
00:29:31,744 --> 00:29:34,580
Eu acredito no acorde principal
contém óleo de limão.
187
00:29:36,707 --> 00:29:40,002
Realmente? E o acorde do coração?
188
00:29:40,878 --> 00:29:42,797
Flor de laranjeira, eu acredito.
189
00:29:43,714 --> 00:29:46,384
E civeta no acorde base,
190
00:29:46,551 --> 00:29:48,094
mas, você sabe,
Não posso dizer com certeza.
191
00:29:48,261 --> 00:29:51,138
Bem, eu não poderia me importar menos
que trapalhão Pelissier
192
00:29:51,305 --> 00:29:53,599
- mergulha em seus perfumes.
- Naturalmente que não, senhor.
193
00:29:54,433 --> 00:29:57,478
E estou pensando em criar
algo para o conde Verhamont
194
00:29:58,354 --> 00:30:00,815
isso causará
uma verdadeira sensação.
195
00:30:02,108 --> 00:30:03,859
Tenho certeza que sim,
Senhor Baldini.
196
00:30:05,069 --> 00:30:08,656
Assuma o controle da loja, Chénier,
e não deixe ninguém chegar perto de mim.
197
00:30:09,115 --> 00:30:11,951
A inspiração requer
paz e tranquilidade.
198
00:30:54,785 --> 00:30:55,995
Há mais alguma coisa que você precisa?
199
00:30:57,288 --> 00:30:58,915
Inspiração, talvez.
200
00:30:59,373 --> 00:31:00,750
Ah, meu Giuseppe.
201
00:31:03,377 --> 00:31:05,880
Você ainda está
o grande perfumista Baldini.
202
00:32:01,769 --> 00:32:02,687
Maravilhoso.
203
00:32:07,024 --> 00:32:08,568
Ele fez isso de novo.
204
00:32:16,367 --> 00:32:17,702
Óleo de limão.
205
00:32:21,330 --> 00:32:22,665
Flor de laranjeira,
206
00:32:23,624 --> 00:32:24,250
para ter certeza.
207
00:32:29,005 --> 00:32:30,840
E uma pitada de cravo, talvez.
208
00:32:33,092 --> 00:32:33,843
Não.
209
00:32:36,012 --> 00:32:37,054
Ou poderia ser canela?
210
00:32:39,807 --> 00:32:40,433
Acabou.
211
00:32:44,687 --> 00:32:45,313
Canela.
212
00:32:46,856 --> 00:32:47,732
Não é canela.
213
00:32:52,153 --> 00:32:52,778
Cravo.
214
00:32:53,404 --> 00:32:54,030
Não.
215
00:32:55,239 --> 00:32:56,115
Almíscar?
216
00:32:56,324 --> 00:32:56,949
Não.
217
00:33:38,115 --> 00:33:39,158
Quem está aí?
218
00:33:39,533 --> 00:33:41,285
Sou do curtume Grimal.
219
00:33:44,830 --> 00:33:46,457
Eu tenho as peles de cabra
você ordenou.
220
00:33:52,964 --> 00:33:53,714
Me siga.
221
00:34:00,304 --> 00:34:00,930
Por aqui.
222
00:34:35,840 --> 00:34:36,507
Lá.
223
00:34:37,383 --> 00:34:38,175
Coloque-os lá.
224
00:34:48,019 --> 00:34:50,354
Diga ao seu mestre
que as peles estão bem.
225
00:34:50,521 --> 00:34:52,732
Eu passarei por aqui na próxima
alguns dias e pagar por eles.
226
00:34:54,066 --> 00:34:54,859
Sim, senhor.
227
00:35:01,616 --> 00:35:03,910
Você quer fazer esse couro
cheira bem, não é?
228
00:35:05,828 --> 00:35:07,580
Por que, é claro e assim será.
229
00:35:08,539 --> 00:35:10,333
Com Amor e Psique
por Pélissier?
230
00:35:15,504 --> 00:35:19,133
O que quer que tenha lhe dado a ideia absurda
Eu usaria o perfume de outra pessoa?
231
00:35:20,218 --> 00:35:21,510
Está tudo em cima de você.
232
00:35:22,094 --> 00:35:24,222
Está na sua testa,
seu nariz, suas mãos...
233
00:35:24,388 --> 00:35:26,474
É ruim, Amor e Psique
é, Mestre.
234
00:35:26,641 --> 00:35:28,184
Tem muito alecrim nele.
235
00:35:28,351 --> 00:35:29,518
E muito de...
236
00:35:31,229 --> 00:35:33,022
isso e aquilo.
237
00:35:36,359 --> 00:35:39,445
Bergamota e Patchouli?
238
00:35:39,695 --> 00:35:40,321
Pat...?
239
00:35:41,739 --> 00:35:42,406
Patchouli.
240
00:35:42,740 --> 00:35:43,616
Patchouli.
241
00:35:49,372 --> 00:35:49,997
O que mais?
242
00:35:54,126 --> 00:35:54,794
Isso e aquilo.
243
00:35:57,421 --> 00:35:58,172
Isso e aquilo.
244
00:36:08,391 --> 00:36:09,600
Flor de laranjeira,
245
00:36:11,435 --> 00:36:12,061
limão...
246
00:36:13,646 --> 00:36:14,897
- Alecrim.
- Almíscar.
247
00:36:18,859 --> 00:36:20,027
E cravo?
248
00:36:20,486 --> 00:36:21,195
E isso.
249
00:36:30,663 --> 00:36:32,999
- Estoraque?
- Isso também está incluído.
250
00:36:33,249 --> 00:36:36,210
- Estoraque.
- Estoraque.
251
00:36:43,384 --> 00:36:46,095
Você tem, ao que parece,
um belo nariz, meu jovem.
252
00:36:46,262 --> 00:36:48,556
Meu nariz conhece todos os cheiros
no mundo.
253
00:36:48,723 --> 00:36:51,559
É o melhor nariz de Paris,
só que não sei os nomes.
254
00:36:51,726 --> 00:36:53,185
Eu preciso aprender os nomes,
aprenda todos eles...
255
00:36:53,352 --> 00:36:54,478
Não, não, não!
256
00:36:54,687 --> 00:36:56,397
Você não me interrompe
quando estou falando.
257
00:36:56,564 --> 00:36:58,524
Vocês dois são impertinentes
e insolente.
258
00:36:59,734 --> 00:37:01,861
Nem eu conheço todos os aromas.
259
00:37:04,530 --> 00:37:07,700
Eu, é claro, já sei há algum tempo
os ingredientes de Amor e Psique.
260
00:37:07,867 --> 00:37:11,913
Mas tudo o que precisa para descobrir isso é
um nariz razoavelmente fino, nada mais.
261
00:37:13,956 --> 00:37:16,959
Mas precisa do ofício
de um verdadeiro perfumista
262
00:37:18,002 --> 00:37:19,795
para detectar a fórmula exata,
263
00:37:20,546 --> 00:37:22,381
quais notas, quais acordes,
264
00:37:22,590 --> 00:37:24,884
e em que medidas precisas.
265
00:37:26,636 --> 00:37:29,680
Você poderia me dizer o exato
fórmula de Amor e Psique?
266
00:37:32,558 --> 00:37:33,768
O melhor nariz de Paris!
267
00:37:39,523 --> 00:37:40,233
Fale!
268
00:37:42,026 --> 00:37:43,194
Você vê, você não pode. Você pode?
269
00:37:43,778 --> 00:37:44,987
E eu vou te dizer por quê.
270
00:37:46,614 --> 00:37:48,908
Porque talento significa
quase nada,
271
00:37:51,452 --> 00:37:53,955
enquanto a experiência adquirida
272
00:37:54,455 --> 00:37:57,583
na humildade e no trabalho duro
significa tudo.
273
00:38:02,421 --> 00:38:04,549
Não sei o que é uma fórmula,
274
00:38:05,299 --> 00:38:07,552
mas posso fazer Amor e Psique
para você agora.
275
00:38:09,470 --> 00:38:12,515
E você acha que eu simplesmente deixei você
passear no meu laboratório
276
00:38:12,682 --> 00:38:14,809
com óleos essenciais
que valem uma fortuna?
277
00:38:15,142 --> 00:38:15,768
Você?
278
00:38:16,936 --> 00:38:17,562
Sim.
279
00:38:18,062 --> 00:38:19,272
Agora preste atenção!
280
00:38:22,900 --> 00:38:24,443
Qual é o seu nome, afinal?
281
00:38:26,946 --> 00:38:28,155
Jean-Baptiste Grenouille.
282
00:38:31,075 --> 00:38:33,035
Muito bem,
Jean-Baptiste Grenouille,
283
00:38:35,538 --> 00:38:38,583
você terá a oportunidade agora
para provar sua afirmação.
284
00:38:38,916 --> 00:38:41,752
Seu fracasso grandioso também
seja uma oportunidade para você
285
00:38:42,128 --> 00:38:43,796
aprender a virtude da humildade.
286
00:38:43,963 --> 00:38:46,924
- Quanto você quer que eu ganhe?
- Quanto do quê...?
287
00:38:47,300 --> 00:38:48,885
Quanto Amor e Psique você quer?
288
00:38:51,804 --> 00:38:53,180
Devo encher este frasco?
289
00:38:53,598 --> 00:38:55,349
Não! Você não deve!
290
00:39:05,192 --> 00:39:06,235
Você pode preencher este.
291
00:39:06,569 --> 00:39:07,528
Sim, Mestre.
292
00:39:11,157 --> 00:39:12,575
Mas, Mestre Baldini...
293
00:39:13,784 --> 00:39:16,120
Você deve me deixar fazer isso do meu jeito.
294
00:39:16,787 --> 00:39:17,788
Como quiser.
295
00:39:23,878 --> 00:39:24,503
Não!
296
00:39:25,254 --> 00:39:29,342
Não deixe cair. Isso é álcool puro.
Você quer explodir o prédio?
297
00:39:32,386 --> 00:39:33,930
Você tem que medir primeiro!
298
00:40:22,687 --> 00:40:24,522
Pare, pare com isso!
299
00:40:24,772 --> 00:40:26,232
Isso é o suficiente!
300
00:40:26,732 --> 00:40:27,858
Você não sabe de nada!
301
00:40:28,568 --> 00:40:31,112
Os óleos essenciais são sempre
para ser misturado primeiro,
302
00:40:31,696 --> 00:40:33,155
então o álcool adicionado
303
00:40:33,364 --> 00:40:36,367
e nunca é perfume
ficar abalado assim!
304
00:40:36,867 --> 00:40:39,787
Eu devia estar louco para ouvir
para seu jargão estúpido!
305
00:40:42,456 --> 00:40:43,291
Está tudo feito.
306
00:41:29,879 --> 00:41:31,172
Isso é Amor e Psique!
307
00:41:32,924 --> 00:41:34,884
Mas não é
um bom perfume, Mestre.
308
00:41:36,761 --> 00:41:39,972
Se você me deixar novamente, Mestre,
Vou torná-lo mais melhor.
309
00:42:55,381 --> 00:42:57,383
Agora é um perfume muito bom.
310
00:43:04,599 --> 00:43:06,601
Você não quer
sentir o cheiro, Mestre?
311
00:43:06,767 --> 00:43:08,769
Eu não estou com humor
para testá-lo agora.
312
00:43:08,936 --> 00:43:11,314
Eu tenho outras coisas
em minha mente. Vá agora.
313
00:43:13,649 --> 00:43:15,443
- Mas, Mestre...
- Vá! Agora!
314
00:43:31,167 --> 00:43:33,294
Posso ir trabalhar
para você, mestre? Posso?
315
00:43:36,214 --> 00:43:37,506
Deixe-me pensar sobre isso.
316
00:43:37,673 --> 00:43:38,299
Mestre!
317
00:43:40,301 --> 00:43:43,429
eu tenho que aprender
como manter o cheiro!
318
00:43:44,805 --> 00:43:45,514
O que?
319
00:43:47,099 --> 00:43:48,434
Você pode me ensinar isso?
320
00:43:49,852 --> 00:43:51,646
vou ter que pensar
sobre isso. Agora, vá.
321
00:44:38,609 --> 00:44:39,485
Eu te amo.
322
00:44:46,617 --> 00:44:48,744
Dou-te 50 francos por ele.
323
00:44:56,502 --> 00:44:57,336
Grenouille!
324
00:44:58,379 --> 00:45:00,673
Transação de Grimal
325
00:45:00,840 --> 00:45:03,259
teve um efeito profundo
em todas as três partes.
326
00:45:06,929 --> 00:45:09,599
Não menos importante
O próprio Monsieur Grimal.
327
00:45:12,810 --> 00:45:16,272
Quanto a Giuseppe Baldini,
a aquisição de Grenouille
328
00:45:16,439 --> 00:45:19,734
transformado milagrosamente
seu negócio cada vez menor
329
00:45:19,901 --> 00:45:22,570
superando até mesmo sua antiga glória.
330
00:45:30,912 --> 00:45:32,705
Enquanto, finalmente, para Jean-Baptiste,
331
00:45:32,872 --> 00:45:35,458
os segredos misteriosos
do ofício do perfumista
332
00:45:36,042 --> 00:45:37,668
começou a se desdobrar.
333
00:45:43,966 --> 00:45:46,636
Agora, preste muita atenção
ao que eu te digo.
334
00:45:46,802 --> 00:45:49,972
Assim como um acorde musical,
um acorde de perfume contém
335
00:45:50,139 --> 00:45:51,307
quatro essências
336
00:45:51,474 --> 00:45:55,311
ou notas, cuidadosamente selecionadas
por sua afinidade harmônica.
337
00:45:55,603 --> 00:45:58,439
Cada perfume contém três acordes:
338
00:45:58,606 --> 00:46:00,608
A cabeça, o coração e a base,
339
00:46:01,192 --> 00:46:03,486
necessitando de doze notas ao todo.
340
00:46:04,403 --> 00:46:06,405
O acorde principal contém
341
00:46:06,572 --> 00:46:09,116
a primeira impressão,
durando alguns minutos
342
00:46:09,283 --> 00:46:11,327
antes de ceder
para a corda do coração,
343
00:46:11,494 --> 00:46:14,914
o tema do perfume,
durando várias horas.
344
00:46:15,081 --> 00:46:17,416
Finalmente, o acorde base,
345
00:46:18,209 --> 00:46:21,504
o rastro do perfume,
durando vários dias.
346
00:46:26,300 --> 00:46:29,262
Veja bem, os antigos egípcios
acreditava que só se pode criar
347
00:46:29,428 --> 00:46:33,349
um perfume verdadeiramente original
adicionando uma nota extra,
348
00:46:33,891 --> 00:46:37,478
uma essência final
isso vai soar
349
00:46:38,396 --> 00:46:40,273
e dominar os outros.
350
00:46:42,984 --> 00:46:47,154
Diz a lenda que uma ânfora
já foi encontrado na tumba de um faraó
351
00:46:47,780 --> 00:46:51,409
e quando foi aberto
um perfume foi lançado.
352
00:46:51,576 --> 00:46:54,537
Depois de todos esses milhares de anos,
353
00:46:54,704 --> 00:46:58,708
um perfume tão sutil
beleza e ainda assim tanto poder,
354
00:46:58,875 --> 00:47:01,419
que por um único momento
355
00:47:01,586 --> 00:47:05,756
cada pessoa na terra acreditava
eles estavam no paraíso.
356
00:47:08,050 --> 00:47:10,511
Doze essências puderam ser identificadas,
357
00:47:11,721 --> 00:47:13,014
mas o dia 13,
358
00:47:14,223 --> 00:47:15,349
o vital,
359
00:47:17,393 --> 00:47:19,270
nunca poderia ser determinado.
360
00:47:21,230 --> 00:47:22,023
Por que não?
361
00:47:24,567 --> 00:47:26,694
Por que não?
O que você quer dizer com por que não?
362
00:47:28,237 --> 00:47:30,823
Porque é uma lenda, idiota!
363
00:47:32,074 --> 00:47:33,367
O que é uma lenda?
364
00:47:35,953 --> 00:47:36,787
Deixa para lá.
365
00:48:19,205 --> 00:48:20,081
Jean-Baptiste.
366
00:48:20,665 --> 00:48:21,541
Jean-Baptiste?
367
00:48:27,797 --> 00:48:28,923
Qual é o problema?
368
00:48:29,507 --> 00:48:30,174
Mestre,
369
00:48:31,092 --> 00:48:33,386
eu tenho que aprender
como capturar perfume.
370
00:48:36,347 --> 00:48:37,557
O que você está falando?
371
00:48:38,099 --> 00:48:40,810
eu tenho que aprender
como capturar perfume
372
00:48:40,977 --> 00:48:42,395
e reprisá-lo para sempre.
373
00:48:43,062 --> 00:48:44,272
Você quer dizer, preservar.
374
00:48:44,605 --> 00:48:45,982
Você tem que me ensinar isso.
375
00:48:46,732 --> 00:48:48,150
Tudo bem.
Calma, meu rapaz.
376
00:48:48,985 --> 00:48:49,652
Acalmar.
377
00:48:50,695 --> 00:48:51,904
Temos trabalho a fazer.
378
00:48:54,156 --> 00:48:56,492
"A alma dos seres é o seu perfume."
379
00:48:57,868 --> 00:48:59,245
Você disse isso, mestre.
380
00:49:00,913 --> 00:49:01,622
Eu fiz?
381
00:49:02,498 --> 00:49:04,584
Eu vou fazer você
quantos perfumes você quiser
382
00:49:04,792 --> 00:49:06,377
mas você tem que me ensinar
383
00:49:06,752 --> 00:49:08,880
como capturar
o cheiro de todas as coisas.
384
00:49:10,673 --> 00:49:11,591
Você pode fazer isso?
385
00:49:13,384 --> 00:49:15,428
Bem, naturalmente.
386
00:49:15,761 --> 00:49:17,680
Então me ensine
tudo que você sabe
387
00:49:21,309 --> 00:49:23,686
e eu farei de você o melhor
perfume em todo o mundo.
388
00:49:41,954 --> 00:49:43,873
Imagine, Jean-Baptiste,
389
00:49:44,040 --> 00:49:47,084
dez mil rosas para produzir
390
00:49:47,251 --> 00:49:50,296
uma única onça de óleo essencial.
391
00:49:53,799 --> 00:49:57,553
Agora, mantenha o ar fluindo ou o
as pétalas inferiores começarão a ferver
392
00:49:58,763 --> 00:50:02,308
enquanto preparo o alambique.
E tome cuidado para não danificá-los.
393
00:50:02,600 --> 00:50:05,728
Temos que deixá-los ir para o seu
mortes com seu cheiro intacto.
394
00:50:24,956 --> 00:50:25,706
Perfeito.
395
00:50:26,832 --> 00:50:28,417
Agora, me ajude
com a cabeça do mouro.
396
00:50:41,764 --> 00:50:43,307
A temperatura é vital.
397
00:50:43,474 --> 00:50:47,186
Quando o mercúrio estiver aqui,
o calor está precisamente correto
398
00:50:47,353 --> 00:50:49,981
e o petróleo subirá gradualmente.
399
00:50:52,608 --> 00:50:56,737
Observe que este mecanismo é notável
invenção de minha autoria.
400
00:50:57,572 --> 00:51:00,408
Você observará como a água fria
401
00:51:01,033 --> 00:51:03,661
é bombeado por aqui
402
00:51:06,038 --> 00:51:09,333
permitindo a essência
condensar aqui
403
00:51:09,500 --> 00:51:13,588
até que finalmente aparece
404
00:51:15,631 --> 00:51:16,424
aqui.
405
00:51:17,800 --> 00:51:21,012
Claro,
na encosta acima de Grasse
406
00:51:21,178 --> 00:51:23,890
tivemos apenas que gritar
ar puro e fresco.
407
00:51:25,349 --> 00:51:28,436
Ah, Grasse. Que cidade.
408
00:51:30,396 --> 00:51:32,106
A Roma dos aromas.
409
00:51:33,441 --> 00:51:35,860
A Terra Prometida do perfume.
410
00:51:37,570 --> 00:51:41,741
Nenhum homem pode corretamente
chamar a si mesmo de perfumista
411
00:51:42,283 --> 00:51:46,454
a menos que ele tenha provado seu valor
naquele lugar sagrado.
412
00:51:49,207 --> 00:51:51,709
Não se preocupe.
Acontece o tempo todo.
413
00:51:53,711 --> 00:51:54,462
Para Grasse.
414
00:52:13,147 --> 00:52:13,773
Mestre.
415
00:52:15,483 --> 00:52:16,108
Olhar.
416
00:52:22,073 --> 00:52:24,033
A própria alma da rosa.
417
00:53:18,629 --> 00:53:19,380
Jean-Baptiste.
418
00:53:23,217 --> 00:53:23,968
O que está errado?
419
00:53:26,012 --> 00:53:27,013
Jean-Baptiste.
420
00:53:30,433 --> 00:53:31,517
O que é que você fez?
421
00:53:32,268 --> 00:53:34,228
- Você mentiu.
- O que?
422
00:53:35,271 --> 00:53:36,188
Você mentiu para mim.
423
00:53:37,565 --> 00:53:40,318
Como você ousa falar assim comigo?
424
00:53:41,736 --> 00:53:44,488
Você disse que eu poderia capturar
o cheiro de qualquer coisa.
425
00:53:45,364 --> 00:53:46,532
E então você pode.
426
00:53:50,995 --> 00:53:52,121
O que você cheira?
427
00:53:53,414 --> 00:53:54,540
O que você cheira?
428
00:54:00,087 --> 00:54:00,796
Nada.
429
00:54:04,383 --> 00:54:06,260
O que você esperava cheirar?
430
00:54:06,594 --> 00:54:07,428
Vidro.
431
00:54:08,679 --> 00:54:10,264
Mas o vidro não cheira.
432
00:54:10,681 --> 00:54:12,475
Claro que sim.
O que é isso?
433
00:54:17,980 --> 00:54:19,357
Eu não sinto cheiro de nada.
434
00:54:20,566 --> 00:54:22,443
Deve cheirar a cobre!
435
00:54:22,693 --> 00:54:23,444
Suficiente!
436
00:54:26,739 --> 00:54:30,117
Você estava tentando destilar
o cheiro de cobre?
437
00:54:30,743 --> 00:54:33,746
Ferro? Vidro? Cobre?
438
00:54:38,167 --> 00:54:39,627
O que mais você tentou?
439
00:54:43,589 --> 00:54:44,549
Não!
440
00:54:45,925 --> 00:54:48,970
Você ficou completamente louco?
441
00:54:49,887 --> 00:54:51,847
Você me disse que eu tinha que experimentar.
442
00:54:52,682 --> 00:54:54,809
Experimentar? Experimentar?
443
00:54:55,518 --> 00:54:57,436
Mas não com o gato.
444
00:55:00,815 --> 00:55:02,525
Que tipo de ser humano você é?
445
00:55:03,442 --> 00:55:04,902
Você não sabe de nada?
446
00:55:05,486 --> 00:55:07,572
Você não pode mais destilar
o cheiro de um gato
447
00:55:07,738 --> 00:55:09,699
do que você pode destilar
o cheiro de você ou de mim.
448
00:55:20,960 --> 00:55:21,752
Não posso?
449
00:55:22,169 --> 00:55:23,296
Claro que não!
450
00:55:31,220 --> 00:55:32,763
Ele está no estádio último.
451
00:55:32,930 --> 00:55:34,265
- O quê?
- Ele está morrendo.
452
00:55:34,599 --> 00:55:36,142
Não há nada que você possa fazer?
453
00:55:36,601 --> 00:55:39,812
- Receio que não.
- Não! Ele não pode morrer.
454
00:55:40,313 --> 00:55:42,273
Bem, meus honorários são de 50 francos.
455
00:55:42,440 --> 00:55:43,566
50 francos?
456
00:55:43,733 --> 00:55:46,694
Seu charlatão!
Você nem consegue nomear a doença!
457
00:55:50,740 --> 00:55:52,617
Não! Jean-Baptiste!
458
00:55:55,161 --> 00:55:56,579
Você não pode fazer isso comigo.
459
00:55:57,622 --> 00:56:01,792
Agora não. Ainda não.
460
00:56:13,638 --> 00:56:14,472
Existe
461
00:56:19,727 --> 00:56:20,937
qualquer outra maneira
462
00:56:23,189 --> 00:56:25,983
para preservar o cheiro
além de destilá-lo?
463
00:56:26,442 --> 00:56:27,652
Jean-Baptiste?
464
00:56:33,199 --> 00:56:34,367
Existe, mestre?
465
00:56:35,952 --> 00:56:38,955
Bem, sim, acredito que exista.
466
00:56:40,665 --> 00:56:41,666
O que é?
467
00:56:44,502 --> 00:56:48,172
É conhecido como o misterioso
arte de enfleurage.
468
00:56:51,133 --> 00:56:52,093
Você pode me ensinar?
469
00:56:56,013 --> 00:56:58,808
Nem eu sou íntimo
com seus segredos.
470
00:57:02,144 --> 00:57:04,230
Mas eu poderia aprender em Grasse?
471
00:57:05,481 --> 00:57:08,150
- Bem...
- Eu poderia?
472
00:57:14,574 --> 00:57:16,367
Onde mais senão em Grasse?
473
00:57:24,041 --> 00:57:26,460
Dentro de uma semana Grenouille
estava bem de novo,
474
00:57:26,627 --> 00:57:30,798
mas viajar para Grasse para encontrar
para trabalhar, ele precisava de documentos de viagem.
475
00:57:32,383 --> 00:57:34,135
Baldini concordou em fornecê-los
476
00:57:34,510 --> 00:57:36,387
desde que
Grenouille o deixou
477
00:57:36,554 --> 00:57:40,016
não menos que cem
fórmulas para novos perfumes.
478
00:57:41,225 --> 00:57:44,979
Grenouille não se importou. Ele
poderia ter dado a ele mil.
479
00:57:51,277 --> 00:57:55,239
Na manhã da casa de Grenouille
partida, Baldini ficou satisfeito.
480
00:57:55,531 --> 00:57:59,410
Por fim, ele se sentiu recompensado por
seus muitos anos de trabalho duro.
481
00:58:00,203 --> 00:58:03,039
Ele não conseguia se lembrar
um dia mais feliz.
482
00:58:03,831 --> 00:58:06,876
Profundamente satisfeito,
ele voltou a dormir
483
00:58:07,043 --> 00:58:09,795
e não acordei mais nesta vida.
484
00:58:29,482 --> 00:58:33,653
A cada passo que ele dava
cidade, mais feliz ele se sentia.
485
00:58:34,737 --> 00:58:38,908
O ar acima dele cresceu
mais claro, mais puro, mais limpo,
486
00:58:39,659 --> 00:58:42,703
e finalmente ele conseguiu
respirar livremente.
487
00:58:46,457 --> 00:58:48,834
Havia duas maneiras
para chegar a Grasse.
488
00:58:49,752 --> 00:58:52,964
O primeiro seguiu o sinuoso
estradas pelas aldeias
489
00:58:53,130 --> 00:58:57,260
enquanto o segundo atravessa
as montanhas, até a Provença.
490
00:58:59,595 --> 00:59:01,430
A escolha foi bastante fácil.
491
00:59:05,810 --> 00:59:08,062
Assim seu nariz o conduziu
cada vez mais alto,
492
00:59:08,271 --> 00:59:10,565
cada vez mais longe da humanidade,
493
00:59:11,482 --> 00:59:15,653
mais em direção ao pólo magnético de
a maior solidão possível.
494
00:59:55,443 --> 00:59:59,196
Grenouille precisava de um momento para
acredito que ele realmente encontrou
495
00:59:59,363 --> 01:00:02,950
um lugar na terra onde o perfume
estava quase ausente.
496
01:00:08,331 --> 01:00:12,501
Espalhados por todo lado, não havia nada além de
o cheiro tranquilo de pedra morta.
497
01:00:16,214 --> 01:00:18,674
Havia algo sagrado
sobre este lugar.
498
01:00:23,054 --> 01:00:25,848
Não estou mais distraído
por qualquer coisa externa,
499
01:00:26,390 --> 01:00:30,228
ele finalmente conseguiu se aquecer
em sua própria existência
500
01:00:32,772 --> 01:00:34,565
e achei esplêndido.
501
01:00:43,407 --> 01:00:47,161
Depois de um tempo, ele quase esqueceu
seus planos e obsessões
502
01:00:49,247 --> 01:00:52,375
e, de fato, poderia ter feito
tão completamente.
503
01:01:07,598 --> 01:01:08,349
Olá?
504
01:01:13,020 --> 01:01:13,771
Olá?
505
01:01:17,108 --> 01:01:17,858
Olá?
506
01:01:36,377 --> 01:01:39,171
Havia mil
cheira em suas roupas.
507
01:01:39,338 --> 01:01:42,133
O cheiro de areia,
pedra, musgo.
508
01:01:42,300 --> 01:01:45,511
Até o cheiro da salsicha
ele comeu semanas atrás.
509
01:01:45,678 --> 01:01:47,847
Apenas um cheiro não estava lá.
510
01:01:51,100 --> 01:01:52,226
Seu próprio.
511
01:02:29,680 --> 01:02:33,851
Pela primeira vez, Grenouille
percebi que ele não tinha cheiro.
512
01:02:36,437 --> 01:02:40,441
Ele percebeu que durante toda a sua vida
ele não era ninguém para todos.
513
01:02:41,484 --> 01:02:45,071
O que ele sentia agora era medo
de seu próprio esquecimento.
514
01:02:46,280 --> 01:02:49,617
Foi como se
ele não existia.
515
01:02:55,456 --> 01:02:59,585
Na primeira luz da manhã seguinte,
Grenouille tinha um novo plano.
516
01:03:00,211 --> 01:03:02,380
Ele deve continuar
sua jornada para Grasse.
517
01:03:03,464 --> 01:03:06,884
Lá ele ensinaria o mundo
não só que ele existia,
518
01:03:07,051 --> 01:03:08,803
que ele era alguém,
519
01:03:09,178 --> 01:03:11,180
mas que ele era excepcional.
520
01:03:15,601 --> 01:03:16,978
E com esta decisão
521
01:03:17,937 --> 01:03:21,607
parecia que os deuses tinham
finalmente comecei a sorrir para ele.
522
01:04:44,106 --> 01:04:45,149
Entre.
523
01:07:49,625 --> 01:07:50,251
Laura?
524
01:07:58,843 --> 01:07:59,468
Laura?
525
01:08:00,803 --> 01:08:01,679
Já vou, papai.
526
01:08:39,383 --> 01:08:41,302
Nunca vi você aqui antes.
527
01:08:43,262 --> 01:08:44,722
É minha primeira temporada.
528
01:08:46,349 --> 01:08:48,142
Escolhendo juntos
é sempre mais divertido.
529
01:08:50,061 --> 01:08:51,771
Eles dizem que você escolhe
tudo que você encontrar.
530
01:09:36,607 --> 01:09:37,233
Idiota!
531
01:09:37,900 --> 01:09:40,194
Quantas vezes eu te disse
para não enfiar as flores
532
01:09:40,403 --> 01:09:43,781
como se você estivesse recheando um frango?
533
01:09:44,031 --> 01:09:45,783
Veja como Grenouille faz isso.
534
01:09:47,952 --> 01:09:50,121
Veja com que habilidade
ele cuida deles.
535
01:09:50,621 --> 01:09:54,333
Toda a arte da enfleurage é
para permitir que as flores morram lentamente.
536
01:09:54,500 --> 01:09:56,627
Durante o sono, por assim dizer.
537
01:09:56,794 --> 01:10:00,923
Lide com eles como faria com uma dama.
Você não concordaria comigo, Druot?
538
01:10:01,841 --> 01:10:03,009
Se você diz, senhora.
539
01:10:06,304 --> 01:10:08,556
Você. Verifique as flores do junquilho.
540
01:10:12,602 --> 01:10:13,686
Eles precisam de mais tempo.
541
01:10:16,814 --> 01:10:18,065
Faça o que eu digo!
542
01:11:02,735 --> 01:11:03,611
Pare com isso!
543
01:11:05,029 --> 01:11:05,863
Não estou com disposição.
544
01:11:06,572 --> 01:11:07,448
Tem certeza?
545
01:11:08,908 --> 01:11:10,284
Claro que tenho certeza.
546
01:11:17,208 --> 01:11:18,417
eu disse...
547
01:11:21,420 --> 01:11:22,380
... não!
548
01:11:34,100 --> 01:11:35,184
Como quiser
549
01:11:39,021 --> 01:11:39,689
Lucieno?
550
01:11:43,943 --> 01:11:45,236
Leve-me de volta à escada.
551
01:11:45,486 --> 01:11:46,571
Busque você mesmo.
552
01:11:58,875 --> 01:11:59,500
Lucieno?
553
01:12:03,462 --> 01:12:04,297
Lucieno!
554
01:12:15,808 --> 01:12:16,434
Lucieno?
555
01:12:20,229 --> 01:12:20,855
Lucieno?
556
01:12:40,416 --> 01:12:41,042
Lucieno?
557
01:13:39,350 --> 01:13:43,229
Tuberosas para Madame Arnulfi.
Ela está aqui?
558
01:13:47,191 --> 01:13:47,900
Ela está ocupada.
559
01:13:55,992 --> 01:13:57,785
Parece um desperdício fervê-los.
560
01:13:59,662 --> 01:14:01,205
Ou o que quer que você faça com eles.
561
01:14:06,878 --> 01:14:08,379
Então, o que você faz com eles?
562
01:14:09,964 --> 01:14:11,841
Aqueça-os em gordura animal.
563
01:14:12,300 --> 01:14:15,887
- Para quê?
- A gordura absorve seu cheiro.
564
01:14:16,679 --> 01:14:17,555
Então o que?
565
01:14:20,266 --> 01:14:22,476
Então eu esfrio até virar uma pomada
566
01:14:24,645 --> 01:14:27,940
e aí eu filtro antes...
567
01:14:32,653 --> 01:14:33,571
Antes do quê?
568
01:14:34,906 --> 01:14:37,825
Antes de adicionar álcool e
outras essências para fazer um perfume.
569
01:14:37,992 --> 01:14:38,910
Não toque em nada.
570
01:14:45,166 --> 01:14:46,042
O que há aí?
571
01:14:47,585 --> 01:14:48,419
Nada. Apenas flores.
572
01:14:49,921 --> 01:14:51,172
- Posso olhar?
- Não.
573
01:14:51,756 --> 01:14:53,007
Agora não. Tenho trabalho a fazer.
574
01:14:53,299 --> 01:14:54,217
Você deve ir agora.
575
01:14:54,383 --> 01:14:56,719
- Vamos. Deixe-me ver.
- Não toque.
576
01:14:56,886 --> 01:14:58,054
Ah, minhas tuberosas.
577
01:14:59,931 --> 01:15:01,224
Bom dia, senhora.
578
01:15:01,766 --> 01:15:02,475
Manhã.
579
01:15:06,187 --> 01:15:08,022
Por que você cobriu o tanque?
580
01:15:09,565 --> 01:15:10,983
É uma experiência, senhora.
581
01:15:14,278 --> 01:15:16,489
Para proteger as flores
da luz do dia.
582
01:15:17,114 --> 01:15:18,783
Para preservar melhor o perfume.
583
01:15:20,117 --> 01:15:21,869
Bem, se você diz isso.
584
01:15:23,788 --> 01:15:26,958
Venha comigo. eu vou resolver
conta do seu mestre.
585
01:15:29,669 --> 01:15:32,088
Para preservar
o cheiro deles é melhor, você diz?
586
01:15:46,394 --> 01:15:47,687
Eu não cheiro muito.
587
01:15:54,318 --> 01:15:57,822
Não. Então meu experimento
foi um fracasso.
588
01:16:01,701 --> 01:16:04,745
Certifique-se de que é a sua hora
você está desperdiçando, não o nosso.
589
01:16:17,633 --> 01:16:18,926
Quanto devo pagar
590
01:16:21,721 --> 01:16:22,930
estar com você?
591
01:16:23,848 --> 01:16:25,433
Depende do que você quer.
592
01:16:39,655 --> 01:16:40,364
O que é isso?
593
01:16:44,660 --> 01:16:46,120
Estou criando um perfume.
594
01:16:49,665 --> 01:16:51,042
Deite-se, por favor.
595
01:17:11,062 --> 01:17:12,188
É horrível.
596
01:17:13,814 --> 01:17:17,193
É apenas gordura animal.
Para absorver seu perfume.
597
01:17:18,152 --> 01:17:19,946
Criando um perfume, né?
598
01:17:20,613 --> 01:17:23,908
Admita. Você está conseguindo
algum tipo de explosão nisso.
599
01:17:24,909 --> 01:17:25,826
Não é você?
600
01:17:27,078 --> 01:17:28,287
Eu gosto do meu trabalho.
601
01:17:30,414 --> 01:17:31,749
Mantenha seu braço imóvel.
602
01:17:40,299 --> 01:17:41,759
Não pense
você vai me amarrar.
603
01:17:43,302 --> 01:17:44,887
Estenda o braço, por favor.
604
01:17:53,020 --> 01:17:54,730
Eu me deparei com alguns
homens estranhos na minha época...
605
01:17:54,981 --> 01:17:57,733
Apenas relaxe.
606
01:18:05,741 --> 01:18:07,702
Santa Mãe, o que é isso?!
607
01:18:11,205 --> 01:18:12,832
Só para tirar a gordura.
608
01:18:13,165 --> 01:18:16,252
- Você está bravo?
- Relaxar. Você vai estragar tudo.
609
01:18:17,670 --> 01:18:21,299
Se você está com medo, você fede.
Então seu perfume ficará estragado.
610
01:18:21,549 --> 01:18:23,092
Já estou farto.
611
01:18:24,176 --> 01:18:26,679
Aqui, pegue seu dinheiro.
612
01:18:27,722 --> 01:18:31,100
Alinhando-me com toda essa gosma.
Você acha que eu sou um ganso de Natal?
613
01:18:31,392 --> 01:18:32,602
Saia daqui!
614
01:21:59,392 --> 01:22:02,728
Rapidamente, apague-os
antes que as rosas derretam!
615
01:22:02,937 --> 01:22:05,231
- Rosas não derretem, papai!
- Esses podem.
616
01:22:20,454 --> 01:22:24,625
Agora eu gostaria de propor um brinde
ao nosso convidado de honra,
617
01:22:24,876 --> 01:22:27,211
Sua Excelência,
o Marquês de Montesquieu.
618
01:22:27,920 --> 01:22:30,590
Que nosso comércio
continue a florescer!
619
01:22:36,012 --> 01:22:37,013
Eu agradeço a todos vocês
620
01:22:37,638 --> 01:22:40,391
e perguntaria a você
a honra de ser o primeiro
621
01:22:40,558 --> 01:22:42,977
para dar meus parabéns
para sua linda filha
622
01:22:43,311 --> 01:22:46,147
e presenteie-a com um pequeno
prova do meu carinho.
623
01:22:53,654 --> 01:22:54,488
É lindo.
624
01:23:12,423 --> 01:23:14,008
Estou impressionado, Vossa Graça.
625
01:23:14,508 --> 01:23:15,384
"Vossa Graça"?
626
01:23:16,719 --> 01:23:20,014
Eu esperava que seríamos
em termos mais familiares agora.
627
01:23:23,392 --> 01:23:25,102
Vamos jogar um jogo
de esconde-esconde!
628
01:23:25,269 --> 01:23:27,855
Oh sim! Mas todos devem jogar!
629
01:23:30,107 --> 01:23:32,193
Deixe os homens pegarem as mulheres.
630
01:23:39,367 --> 01:23:40,868
Albina! Espere!
631
01:25:10,458 --> 01:25:12,752
Coloque-me no chão. Por favor?
632
01:25:17,840 --> 01:25:19,467
Agora não há escapatória.
633
01:25:50,122 --> 01:25:51,958
O jogo acabou, pessoal.
634
01:25:54,335 --> 01:25:55,127
Laura?
635
01:25:57,213 --> 01:25:58,548
Hora de entrar agora.
636
01:26:23,281 --> 01:26:24,115
Laura?
637
01:26:42,842 --> 01:26:45,344
Albina? Françoise?
638
01:26:51,100 --> 01:26:53,019
Laura, você viu os gêmeos?
639
01:26:53,936 --> 01:26:55,646
Não, não desde que o jogo começou.
640
01:26:58,524 --> 01:27:00,651
Albina? Françoise?
641
01:27:11,704 --> 01:27:13,831
Albina? Françoise?
642
01:27:13,998 --> 01:27:14,624
Jacques?
643
01:27:16,417 --> 01:27:17,460
Tome este caminho.
644
01:27:18,252 --> 01:27:19,670
Vocês dois comigo.
645
01:27:19,837 --> 01:27:23,424
Sua Excelência? Por aqui.
646
01:27:28,638 --> 01:27:30,473
Albina! Françoise!
647
01:28:41,961 --> 01:28:45,089
Eu disse àquele cretino dez vezes
para prepará-los!
648
01:28:45,423 --> 01:28:47,133
Não fique implicando com o garoto.
649
01:28:48,426 --> 01:28:50,428
Eu vou matá-lo, o inútil
Ratinho de esgoto!
650
01:28:51,429 --> 01:28:52,221
Grenouille!
651
01:28:53,890 --> 01:28:55,224
O que você está fazendo?
652
01:28:55,391 --> 01:28:57,476
Por que os enfleurage não são
quadros...
653
01:29:04,525 --> 01:29:05,234
Sim, mestre?
654
01:29:05,902 --> 01:29:09,989
Quero dizer, você seria bom o suficiente
preparar as molduras da enfleurage?
655
01:29:14,076 --> 01:29:15,620
Certamente, mestre.
656
01:29:31,552 --> 01:29:32,929
Toque de recolher?
657
01:29:33,387 --> 01:29:34,805
Você está bravo?
658
01:29:34,972 --> 01:29:38,017
Jasmine só pode ser colhida
antes do amanhecer. Todos nós sabemos disso.
659
01:29:38,184 --> 01:29:40,978
Isso pode significar
a ruína do nosso comércio.
660
01:29:41,270 --> 01:29:41,938
Seu.
661
01:29:42,980 --> 01:29:44,565
E o seu e o seu.
662
01:29:46,067 --> 01:29:48,194
Supondo que seja sua filha
da próxima vez.
663
01:29:50,238 --> 01:29:53,908
Claro que é necessário um toque de recolher,
mas também temos que pegar esse homem
664
01:29:54,075 --> 01:29:58,246
e fazer isso é entender
como ele pensa, o que ele quer.
665
01:29:58,412 --> 01:30:02,041
Eu deveria ter pensado isso
era óbvio. Use sua imaginação.
666
01:30:02,250 --> 01:30:04,919
E se eu te contasse
que todos, exceto a prostituta
667
01:30:05,086 --> 01:30:07,463
foram para seus túmulos
com sua castidade intacta?
668
01:30:08,422 --> 01:30:09,549
Como você saberia?
669
01:30:09,799 --> 01:30:13,594
O legista examinou cada garota.
Todos foram considerados virgens.
670
01:30:16,055 --> 01:30:18,099
Supondo que não haja uma próxima vez?
671
01:30:18,683 --> 01:30:22,353
Se introduzirmos um recolher obrigatório,
todos possam ir à falência por nada.
672
01:30:24,814 --> 01:30:26,774
Então esperamos até que ele seja morto,
o que? Seis?
673
01:30:27,692 --> 01:30:29,193
Sete? Oito?
674
01:30:54,969 --> 01:30:57,471
Recolher obrigatório!
Voltem para suas casas!
675
01:31:12,486 --> 01:31:13,613
Senhores!
676
01:31:14,030 --> 01:31:14,822
Senhores!
677
01:31:15,948 --> 01:31:19,911
Temos de encarar o facto de que a nossa
a polícia está impotente neste assunto.
678
01:31:20,244 --> 01:31:22,914
Sugiro que perguntemos
pelo apoio de Paris.
679
01:31:23,206 --> 01:31:24,999
Paris não será mais inteligente do que nós.
680
01:31:25,499 --> 01:31:26,918
Devemos prender todos os ciganos
na Provença. E todo mendigo.
681
01:31:27,376 --> 01:31:29,128
E todo homem sem
uma esposa e família!
682
01:31:29,378 --> 01:31:30,213
Ouvir.
683
01:31:32,924 --> 01:31:37,011
Temos que nos colocar
dentro da mente deste homem.
684
01:31:37,595 --> 01:31:41,724
Cada uma de suas vítimas
tinha uma beleza especial.
685
01:31:41,974 --> 01:31:46,062
Sabemos que ele não quer
sua virgindade, assim me parece
686
01:31:46,229 --> 01:31:48,940
que é a própria beleza deles
que ele quer.
687
01:31:49,190 --> 01:31:51,859
É quase como se ele estivesse tentando
para reunir algo.
688
01:31:52,235 --> 01:31:55,655
Como se suas ambições
são de colecionador.
689
01:31:56,572 --> 01:31:58,449
Um colecionador? Do quê?
690
01:31:59,700 --> 01:32:00,493
O cabelo deles?
691
01:32:07,708 --> 01:32:11,879
Seja o que for,
Temo que ele não pare de matar
692
01:32:12,171 --> 01:32:15,049
até que sua coleção esteja completa.
693
01:32:40,616 --> 01:32:41,325
Senhor.
694
01:32:44,537 --> 01:32:48,499
Este homem é um demônio.
695
01:32:48,749 --> 01:32:51,794
Um fantasma que não pode ser combatido
por meios humanos.
696
01:32:51,961 --> 01:32:56,007
Agora, insisto que invoquemos
nosso bispo para excomungá-lo!
697
01:32:57,383 --> 01:32:59,051
Que bem isso faria?
698
01:32:59,468 --> 01:33:02,722
Você não tem fé no poder
da nossa Santa Madre Igreja?
699
01:33:04,515 --> 01:33:06,058
Isto não é uma questão de fé.
700
01:33:06,350 --> 01:33:07,810
Há um assassino lá fora
701
01:33:08,019 --> 01:33:11,480
e devemos pegá-lo
usando nossa inteligência dada por Deus!
702
01:33:12,273 --> 01:33:15,151
eu digo até
nos submetemos à Mãe Igreja
703
01:33:16,027 --> 01:33:17,987
estas matanças não cessarão.
704
01:33:34,921 --> 01:33:39,091
Cidadãos de Grasse, vimos por este meio
declarar que este assassino,
705
01:33:40,134 --> 01:33:42,386
este demônio em nosso meio,
706
01:33:42,970 --> 01:33:47,058
incorreu na sentença
de excomunhão.
707
01:33:48,935 --> 01:33:51,938
Não só este monstro depravado
708
01:33:52,355 --> 01:33:54,857
nos roubou nossas filhas,
709
01:33:55,233 --> 01:33:57,944
a flor jovem e bela
desta cidade,
710
01:33:58,277 --> 01:34:00,112
e por seus atos desenfreados
711
01:34:00,696 --> 01:34:04,158
trouxe nosso comércio,
nosso sustento,
712
01:34:04,325 --> 01:34:07,036
nossa própria existência,
713
01:34:07,411 --> 01:34:10,331
à beira da escuridão eterna.
714
01:34:12,542 --> 01:34:13,793
Declaramos portanto
715
01:34:14,627 --> 01:34:16,629
que esta víbora vil,
716
01:34:16,796 --> 01:34:20,216
este carbúnculo ignominioso,
717
01:34:20,383 --> 01:34:23,511
este mal execrável em nosso meio,
718
01:34:23,678 --> 01:34:27,848
doravante será solenemente
banido da nossa presença sagrada,
719
01:34:29,267 --> 01:34:33,396
rejeitado da comunhão
da Santa Madre Igreja
720
01:34:34,021 --> 01:34:36,357
como discípulo de Satanás,
721
01:34:37,692 --> 01:34:39,902
matador de almas.
722
01:34:40,069 --> 01:34:40,778
Fique claro!
723
01:34:41,445 --> 01:34:45,074
Um membro infectado,
um estranho à fé
724
01:34:46,450 --> 01:34:49,996
um necromante,
um diabolista, um feiticeiro
725
01:34:50,621 --> 01:34:52,915
e um maldito herege.
726
01:34:54,584 --> 01:34:57,879
Oh, Deus, em Tua maior
espírito misericordioso,
727
01:34:59,130 --> 01:35:02,049
derrubar raios
na cabeça dele
728
01:35:02,884 --> 01:35:06,596
e que o Diabo
faça sopa com seus ossos.
729
01:35:06,929 --> 01:35:08,097
Amém.
730
01:35:09,265 --> 01:35:11,475
Meu Senhor! É um milagre!
731
01:35:12,602 --> 01:35:14,478
Ele foi pego!
Ele foi pego!
732
01:35:16,522 --> 01:35:19,358
Meu Senhor, o demônio foi capturado.
733
01:35:20,151 --> 01:35:21,861
Na cidade de Grenoble.
734
01:35:22,028 --> 01:35:23,529
Ele confessou tudo.
735
01:35:24,155 --> 01:35:26,157
Ele confessou tudo!
736
01:35:28,367 --> 01:35:29,493
Aleluia!
737
01:35:29,660 --> 01:35:31,996
Aleluia!
738
01:35:32,955 --> 01:35:34,415
Louvado seja Deus!
739
01:35:34,916 --> 01:35:36,584
E nós agradecemos a Ele
740
01:35:36,751 --> 01:35:40,254
por ouvir nossas orações
e respondendo-lhes.
741
01:35:41,130 --> 01:35:43,966
Amém.
742
01:35:44,592 --> 01:35:46,761
Amém.
743
01:36:02,902 --> 01:36:04,612
Basta ler o relatório.
744
01:36:04,779 --> 01:36:06,739
Isso não pode
seja o mesmo homem.
745
01:36:09,992 --> 01:36:14,163
Ele confessou tudo.
Incluindo os assassinatos em Grasse.
746
01:36:14,330 --> 01:36:16,624
Sim. Sob tortura.
747
01:36:18,209 --> 01:36:19,043
Olhar. Aqui.
748
01:36:20,336 --> 01:36:23,005
Ele admite ter estrangulado
suas vítimas,
749
01:36:23,172 --> 01:36:25,883
arrancando seus cabelos
e devastando-os.
750
01:36:26,050 --> 01:36:29,178
As meninas Grasse foram mortas por
um golpe na nuca
751
01:36:29,345 --> 01:36:32,515
seus cabelos foram cuidadosamente cortados,
e nenhum deles foi violado.
752
01:36:32,682 --> 01:36:33,307
Antônio,
753
01:36:35,059 --> 01:36:37,478
estamos todos felizes que acabou.
754
01:36:38,437 --> 01:36:39,230
Deixa para lá.
755
01:37:27,236 --> 01:37:30,114
- Papai, qual é o problema?
- Vamos para casa. Agora!
756
01:37:30,281 --> 01:37:31,699
Mas por que? Estou me divertindo.
757
01:37:31,866 --> 01:37:34,994
- Não discuta comigo, Laura.
- Pare com isso! Eu estou indo...
758
01:37:42,752 --> 01:37:43,377
Laura!
759
01:37:45,129 --> 01:37:45,963
Laura!
760
01:37:49,508 --> 01:37:50,843
Fora do meu caminho!
761
01:37:51,552 --> 01:37:52,178
Laura!
762
01:38:49,360 --> 01:38:50,236
Laura!
763
01:38:51,529 --> 01:38:52,280
Papai!
764
01:38:58,703 --> 01:38:59,912
Eu sinto muito.
765
01:39:13,843 --> 01:39:16,637
Eu sei que você deve pensar em mim
um homem muito tolo,
766
01:39:17,972 --> 01:39:19,932
mas tente entender
767
01:39:21,017 --> 01:39:22,518
você é tudo que me resta.
768
01:39:22,685 --> 01:39:24,562
Você não precisa explicar, papai.
769
01:39:24,729 --> 01:39:27,523
- Se alguma coisa acontecer com você...
- Eu sei.
770
01:39:28,316 --> 01:39:31,360
Mas você deve parar de se preocupar
sobre mim o tempo todo.
771
01:39:52,131 --> 01:39:53,716
Bons sonhos, meu amor.
772
01:39:57,887 --> 01:39:59,472
Bons sonhos, papai.
773
01:40:59,574 --> 01:41:00,658
Laura!
774
01:41:11,460 --> 01:41:13,754
Papai, qual é o problema?
775
01:41:18,634 --> 01:41:19,844
Você abriu a janela?
776
01:41:22,179 --> 01:41:22,805
Não.
777
01:41:23,514 --> 01:41:24,348
Por quê?
778
01:41:27,727 --> 01:41:31,814
Envie esta carta para o
Marquês de Montesquieu imediatamente.
779
01:42:20,905 --> 01:42:23,324
Fique na estrada para o norte
para as montanhas.
780
01:42:41,425 --> 01:42:43,135
Monsieur Richis foi embora?
781
01:42:43,302 --> 01:42:43,928
Ele fez.
782
01:42:44,345 --> 01:42:45,137
Para que lado?
783
01:42:46,597 --> 01:42:47,431
Norte.
784
01:42:54,438 --> 01:42:56,107
Tem certeza de que não foi no sul?
785
01:42:56,274 --> 01:42:59,819
Eu os vi com meus próprios olhos.
Por que você quer saber?
786
01:43:01,571 --> 01:43:04,156
Eu disse norte. Norte!
787
01:43:06,576 --> 01:43:07,451
Grenouille!
788
01:43:10,037 --> 01:43:10,913
Grenouille!
789
01:43:14,000 --> 01:43:14,876
Grenouille!
790
01:43:25,636 --> 01:43:26,554
Grenouille!
791
01:43:43,529 --> 01:43:44,280
Bom Deus!
792
01:44:41,212 --> 01:44:42,630
Boa tarde, senhor.
793
01:44:43,339 --> 01:44:46,008
Boa tarde. Você tem
mais alguém vai ficar aqui?
794
01:44:46,634 --> 01:44:47,385
Não, senhor.
795
01:44:47,969 --> 01:44:50,388
Então eu gostaria de pegar
todos os seus quartos durante a noite.
796
01:44:50,555 --> 01:44:52,723
Será um prazer, senhor.
797
01:44:54,183 --> 01:44:57,770
E amanhã, ao amanhecer, desejamos
para ser transportado para a lle de L�rin.
798
01:44:58,521 --> 01:45:01,983
- Está deserto, apenas alguns monges.
- Estou ciente disso.
799
01:45:02,942 --> 01:45:03,651
Muito bem, senhor.
800
01:45:08,781 --> 01:45:10,408
Nosso melhor quarto, Mademoiselle.
801
01:45:13,619 --> 01:45:15,288
Com uma vista soberba sobre o mar.
802
01:45:16,289 --> 01:45:17,081
Um momento.
803
01:45:23,838 --> 01:45:24,463
Muito bem.
804
01:45:25,965 --> 01:45:28,593
Você tem um quarto ao lado deste?
805
01:45:28,759 --> 01:45:32,847
- Sim, mas a visão é diferente.
- Não tenho interesse na vista.
806
01:46:26,442 --> 01:46:29,987
Papai, por favor me diga
agora o que está acontecendo?
807
01:46:30,947 --> 01:46:33,115
Você não disse uma palavra o dia todo.
808
01:46:33,699 --> 01:46:35,535
Por que todo esse sigilo?
809
01:46:39,705 --> 01:46:41,541
Ontem à noite sonhei que você estava morto,
810
01:46:43,084 --> 01:46:45,294
assassinada como todas as outras garotas.
811
01:46:54,887 --> 01:46:58,099
A verdade é que estou convencido de que
o assassino ainda está aqui em algum lugar.
812
01:46:59,934 --> 01:47:02,228
Todas as suas vítimas
eram jovens e bonitos,
813
01:47:02,395 --> 01:47:04,272
e quem está aí mais bonito
do que você, Laura?
814
01:47:06,399 --> 01:47:08,109
Seja qual for o seu esquema insano,
815
01:47:08,359 --> 01:47:11,195
certamente estará incompleto
sem você.
816
01:47:20,079 --> 01:47:23,207
Escrevi ao Marquês aceitando
sua proposta de casamento
817
01:47:23,416 --> 01:47:26,294
e solicitando que isso aconteça
o mais rápido possível.
818
01:47:27,837 --> 01:47:30,965
Até então você vai ficar
na segurança do mosteiro.
819
01:47:32,675 --> 01:47:35,678
E tudo isso porque
você teve um sonho ruim?
820
01:47:36,053 --> 01:47:39,265
- Já tomei minha decisão.
- Mas não sei se o amo!
821
01:47:39,682 --> 01:47:41,934
Receio que as circunstâncias
não nos deixe escolha.
822
01:47:42,101 --> 01:47:44,187
- Papai!
- Está tudo combinado, Laura.
823
01:53:34,537 --> 01:53:36,956
De pé.
Mãos no ar!
824
01:54:23,211 --> 01:54:25,713
Por que você matou minha filha?
825
01:54:29,842 --> 01:54:30,593
Por que?
826
01:54:34,472 --> 01:54:35,473
Eu precisava dela.
827
01:55:02,250 --> 01:55:04,669
Por que você matou minha filha?
828
01:55:08,965 --> 01:55:09,924
Eu só...
829
01:55:13,386 --> 01:55:14,512
precisava dela.
830
01:55:22,770 --> 01:55:23,813
Muito bem.
831
01:55:26,065 --> 01:55:28,401
Mas lembre-se disso.
832
01:55:34,907 --> 01:55:36,450
Eu estarei olhando para você
833
01:55:39,495 --> 01:55:41,247
quando você é colocado na cruz
834
01:55:41,414 --> 01:55:45,376
e os doze golpes
estão caindo em seus membros.
835
01:55:48,129 --> 01:55:51,757
E quando a multidão finalmente cansou
836
01:55:51,924 --> 01:55:54,677
dos seus gritos e vagou para casa,
837
01:55:54,927 --> 01:55:58,514
Eu subirei através do seu sangue
838
01:56:01,142 --> 01:56:02,935
e sente-se ao seu lado.
839
01:56:05,062 --> 01:56:07,982
Eu olharei profundamente em seus olhos
840
01:56:10,109 --> 01:56:12,278
e gota a gota
841
01:56:14,906 --> 01:56:18,659
Vou espalhar meu desgosto neles
842
01:56:20,661 --> 01:56:23,497
como ácido ardente,
843
01:56:25,333 --> 01:56:26,626
até
844
01:56:30,296 --> 01:56:31,589
finalmente
845
01:56:35,635 --> 01:56:36,928
você perece.
846
01:58:37,632 --> 01:58:39,592
Liberte o prisioneiro.
847
01:58:50,728 --> 01:58:52,146
Isso é o suficiente.
848
01:58:53,731 --> 01:58:55,608
Deixe-o ser levado ao cadafalso.
849
01:59:00,821 --> 01:59:01,739
O que é isso?
850
02:00:15,980 --> 02:00:17,356
Ele está ali.
851
02:02:07,925 --> 02:02:10,553
Este homem é inocente!
852
02:02:15,975 --> 02:02:17,476
Ele é inocente!
853
02:03:41,644 --> 02:03:42,270
Um anjo!
854
02:03:43,604 --> 02:03:44,605
Isto não é homem!
855
02:03:45,481 --> 02:03:47,066
Este é um anjo!
856
02:09:48,970 --> 02:09:49,971
Grenouille!
857
02:09:56,269 --> 02:09:58,354
Você não pode me enganar!
858
02:10:47,403 --> 02:10:48,321
Perdoe-me,
859
02:10:55,620 --> 02:10:56,704
meu filho.
860
02:12:00,059 --> 02:12:04,063
O povo de Grasse
acordei com uma ressaca terrível.
861
02:12:05,565 --> 02:12:08,985
Para muitos deles,
a experiência foi tão horrível,
862
02:12:09,151 --> 02:12:12,780
tão completamente inexplicável e
incompatível com sua moral
863
02:12:13,573 --> 02:12:16,576
que eles literalmente apagaram
de suas memórias.
864
02:12:17,702 --> 02:12:20,621
O conselho municipal foi
em sessão à tarde
865
02:12:20,788 --> 02:12:23,082
e um pedido foi aprovado
para o tenente da polícia
866
02:12:23,249 --> 02:12:26,878
para começar do zero imediatamente
investigações sobre os assassinatos.
867
02:12:28,379 --> 02:12:31,257
No dia seguinte,
Dominique Druot foi preso.
868
02:12:31,424 --> 02:12:35,595
Foi no quintal dele que eles
encontrou os cabelos das vítimas.
869
02:12:36,929 --> 02:12:40,516
Depois de quatorze horas de tortura,
Druot confessou tudo.
870
02:12:43,436 --> 02:12:45,855
Com isso, o caso foi encerrado.
871
02:12:50,109 --> 02:12:54,071
A essa altura, Grenouille já estava
no meio do caminho de volta para Paris.
872
02:12:58,159 --> 02:13:02,330
Ele ainda tinha perfume suficiente para
escravizar o mundo se assim o desejar.
873
02:13:03,206 --> 02:13:06,417
Ele poderia caminhar até Versalhes
e faça o rei beijar seus pés.
874
02:13:06,876 --> 02:13:11,047
Ele poderia escrever uma carta ao Papa,
revelar-se como o novo Messias.
875
02:13:12,173 --> 02:13:14,675
Ele poderia fazer tudo isso
e muito mais se ele quisesse.
876
02:13:15,843 --> 02:13:18,721
Ele possuía um poder mais forte
do que o poder do dinheiro,
877
02:13:18,888 --> 02:13:20,681
ou terror, ou morte.
878
02:13:21,349 --> 02:13:25,353
O poder invencível de comandar
o amor da humanidade.
879
02:13:31,984 --> 02:13:35,071
Só havia uma coisa
o perfume não poderia fazer:
880
02:13:35,321 --> 02:13:38,074
Isso não poderia transformá-lo
em uma pessoa
881
02:13:38,241 --> 02:13:40,451
quem poderia amar e ser amado
como todo mundo.
882
02:13:41,827 --> 02:13:44,288
Então, para o inferno com isso, ele pensou.
883
02:13:44,455 --> 02:13:46,040
Para o inferno com o mundo,
884
02:13:46,332 --> 02:13:47,667
com o perfume,
885
02:13:48,042 --> 02:13:49,377
consigo mesmo.
886
02:13:52,171 --> 02:13:55,341
Em 25 de junho de 1766,
887
02:13:55,716 --> 02:13:57,385
por volta das 11 horas da noite,
888
02:13:58,010 --> 02:14:01,305
Grenouille entrou na cidade
através de Port d'Orleans
889
02:14:01,472 --> 02:14:03,307
e como um sonâmbulo,
890
02:14:03,808 --> 02:14:07,979
suas memórias olfativas o atraíram
de volta para onde ele nasceu.
891
02:15:30,770 --> 02:15:32,313
Um anjo!
892
02:15:35,107 --> 02:15:36,484
Eu te amo!
893
02:16:24,156 --> 02:16:27,201
Em pouco tempo,
Jean-Baptiste Grenouille
894
02:16:27,368 --> 02:16:29,745
desapareceu de
a face da terra.
895
02:16:30,913 --> 02:16:35,084
Quando terminaram, eles
senti um brilho virginal de felicidade.
896
02:16:36,544 --> 02:16:38,671
Pela primeira vez
em suas vidas
897
02:16:39,338 --> 02:16:41,424
eles acreditavam que
tinha feito algo
898
02:16:42,175 --> 02:16:45,011
puramente por amor.
899
02:17:17,084 --> 02:17:19,420
- Ei, aqui!
- Olhar!
900
02:17:27,136 --> 02:17:28,387
Olha, uma jaqueta!
901
02:17:29,055 --> 02:17:30,598
Vamos levar todos para casa.